Traduire la langue du système
L’Éditeur de vocabulaire est un programme autonome. Vous pouvez l’utiliser indépendamment sans devoir lancer le logiciel EntraPass. Le programme Éditeur de vocabulaire vous aidera dans la traduction du logiciel dans une langue autre que anglais, français, espagnol, allemand, italien, portugais, néerlandais, turc, chinois simplifié, finnois, tchèque, slovaque, danois et suédois.
- Lancez l’éditeur de vocabulaire depuis le menu Démarrer de Windows® : Cliquez sur Démarrer > Tous les programmes > EntraPass Global Edition > Éditeur de vocabulaire > Éditeur de vocabulaire.
- Sélectionnez une des langues disponibles, puis cliquez sur le bouton Nouveau. Le système affiche la fenêtre Sélectionner langue.
- Sélectionnez la langue source pour la traduction, puis cliquez sur OK. La langue nouvellement sélectionnée est transférée dans la liste d’affichage Langues personnalisées de droite.
- Cliquez sur la nouvelle Langue personnalisée et ensuite sur le bouton Modifier la langue personnalisée pour commencer à traduire le vocabulaire du logiciel. Le système affiche la base de données du dictionnaire.
Remarque : Vous devez vous assurer que les répertoires de dictionnaire personnalisé sont
régulièrement sauvegardés (C:\ProgramFiles\Kantech\Vocabulary Editor\Custom
dictionnary\fichiers.xxx.ath) ou
C:\ProgramFiles\Kantech\(Gateway_CE) ou (Server_CE) ou
(Workstation_CE)\Custom dictionnary\ fichiers.xxx.
Le tableau ci-dessous identifie les codes de couleurs utilisés par l’éditeur de vocabulaire.
| Code de couleurs | Valeur |
|---|---|
| Vert | séquence de texte valide. |
| bleu / vert | nouvelle séquence de texte. |
| rouge | séquence de texte désuète. |
- La colonne Source language (langue source) contient la langue de base sélectionnée au moment de créer le vocabulaire. Cette colonne sert de source à la traduction. La colonne Software language (langue du logiciel) ne peut être modifiée par l’utilisateur.
- Cliquez à droite sur la souris pour activer un sous-menu contextuel ou utiliser la barre d’outil Éditeur de vocabulaire. Un commentaire d’aide apparaît lorsque vous positionnez la flèche de la souris sur un bouton.